Автор сайта о себе любимом - Рабочие будни

Владислав Васильевич, а Вы какой язык в школе учили:
английский или иностранный?
???

Я на Государственных курсах успел поучиться всего три семестра. На первом семестре у нас был один предподаватель - он учил нас по учебнику английского языка, автором которого была Бонк Н.А. До сих пор в книжных магазинах на полках стоят её учебники. На втором семестре было два преподавателя - один учил нас грамматике, второй - разговору на разные темы.

После второго семестра нам предложили летом организовано встречаться с группами иностранных туристов. Для иностранцев это было как встреча с простыми русскими людьми, а для нас языковая практика. К сожалению, мне не удалось участвовать в этих встречах.

На третьем семестре добавился третий преподаватель, с которым мы начали читать английские книжки, обсуждать их на английском и пересказывать.

Четвёртый семестр мне не удалось закончить, так как меня стали посылать в длительные командировки. Вернувшись с объекта, я чувствовал, что отстал, хотя и старался заниматься самостоятельно, потом женился и времени на фундаментальное изучение языка совсем не стало. Время от времени я всё-таки покупал в Доме книги адаптированную книжку и в метро читал...

Кто в детстве не читал увлекательную приключенческую книжку Генри Р.Хаггарда "Копи царя Соломона" (King Solomon’s Mines by Henry Rider Haggard)? Она мне так понравилась (и по содержанию, и потому, что я одолел её в оригинале на английском!), что я нашёл её аудиозапись. Но эта запись оказалась сокращённым вариантом книги. Тогда я решил пометить в тексте более мелким шрифтом коричневого цвета те (очень занимательные) места, которые были вырезаны из оригинала. Кроме того после незнакомых мне английских слов я в круглых скобках поставил их перевод и вынес эти слова в маленький словарик после каждой главы.

Желающие могут загрузить аудиозаписи и текст в моей обработке. Текст сохранён в Word'е. Надеюсь, что кому-нибудь это поможет в изучении английского языка.

King Solomon’s Mines
Часть 1 Копи царя Соломона - текст первой части и Копи царя Соломона - аудиозапись первой части
Часть 2 Копи царя Соломона - текст второй части и Копи царя Соломона - аудиозапись второй части
Часть 3 Копи царя Соломона - текст третьей части и Копи царя Соломона - аудиозапись третьей части